1
00:00:00,000 --> 00:00:02,340
Legendado por Zebraman, editado por
AlexLeCanard e proxibomb.
2
00:00:03,900 --> 00:00:06,745
Você já pensou que existem outros mundos?
3
00:00:08,160 --> 00:00:12,949
E com todos esses mundos, aquele que você é
preso é apenas um beco sem saída esquálido?
4
00:00:13,860 --> 00:00:18,329
E se por trás do que chamamos
"realidade" esconde algo profundo.
5
00:00:19,340 --> 00:00:21,640
Você teria coragem de ir para o outro lado?
6
00:00:21,780 --> 00:00:23,660
Para beber o néctar da verdade,
7
00:00:23,680 --> 00:00:26,920
e queime seus olhos ao ver os segredos mais profundos do universo.
8
00:00:28,900 --> 00:00:31,960
Nossas bibliotecas estão cheias de livros sobre mundos míticos.
9
00:00:32,940 --> 00:00:35,540
Essas obras empoeiradas formam um labirinto,
10
00:00:35,540 --> 00:00:37,800
que protege a única verdade.
11
00:00:38,000 --> 00:00:40,280
A lenda do Vale dos Reis.
12
00:00:56,680 --> 00:00:59,960
Terra, céu, sua respiração alimenta.
13
00:01:00,280 --> 00:01:02,380
Da borda da xícara ao bordô.
14
00:01:03,160 --> 00:01:05,640
Em seu seio, respiração, vida.
15
00:01:06,660 --> 00:01:09,180
Além desse reinado, a noite fria.
16
00:01:10,680 --> 00:01:15,180
Ai de quem chega muito perto
o hálito quente da Rainha Iguana.
17
00:01:21,760 --> 00:01:25,940
Siri, o que você está fazendo? A campainha tocou há cinco minutos!
18
00:01:25,940 --> 00:01:26,940
Estou chegando!
19
00:01:40,300 --> 00:01:45,200
"Você é um idiota, Richard."
20
00:01:45,860 --> 00:01:48,600
Ok Richard, Dave me disse que podemos contar com você.
21
00:01:48,720 --> 00:01:50,500
Você parece o homem certo para este trabalho.
22
00:01:50,500 --> 00:01:53,620
De qualquer forma, não é tão complicado. Você apenas
precisa seguir as três regras de ouro.
23
00:01:53,620 --> 00:01:54,380
Regras de ouro?
24
00:01:54,400 --> 00:01:56,655
Cale a boca, não foda-se
strippers, e vença o inferno
25
00:01:56,680 --> 00:01:58,740
dos idiotas que
pode tentar incomodá-los.
26
00:01:58,740 --> 00:01:59,480
Pegue?
27
00:01:59,480 --> 00:02:00,940
Acho que entendi, chefe.
28
00:02:00,940 --> 00:02:01,480
Muito bom.
29
00:02:02,440 --> 00:02:05,320
Ei Maria, vem aqui sua vadia!
30
00:02:08,220 --> 00:02:09,700
Eu não pago para você ficar de mau humor.
31
00:02:09,820 --> 00:02:12,480
Você acha que vai ganhar dinheiro com essa cara?
32
00:02:12,500 --> 00:02:15,960
Sinto muito, meu filho está no hospital, é isso que-
33
00:02:16,440 --> 00:02:17,920
Eu pedi para você falar?
34
00:02:17,980 --> 00:02:19,560
Você virá ao meu escritório depois do seu turno.
35
00:02:19,560 --> 00:02:21,728
Se você quiser manter
trabalhando aqui, você
36
00:02:21,753 --> 00:02:23,775
tem que ser muito
convincente, entendeu?
37
00:02:23,800 --> 00:02:24,840
Entendido, Harry.
38
00:02:24,840 --> 00:02:26,840
Bom. Saia daqui, agora!
39
00:02:26,840 --> 00:02:28,240
Então, o que eu estava dizendo?
40
00:02:28,240 --> 00:02:30,180
Bata nos idiotas.
41
00:02:30,180 --> 00:02:31,860
Ah, sim, então-
42
00:02:40,460 --> 00:02:42,440
Então, quando eu começo?
43
00:02:46,420 --> 00:02:47,540
Você é retardado?
44
00:02:47,540 --> 00:02:49,580
te acho fácil
trabalho, e no primeiro
45
00:02:49,605 --> 00:02:51,744
noite você venceu seu
chefe e seja demitido!
46
00:02:53,760 --> 00:02:55,549
Ele era um idiota.
47
00:02:55,600 --> 00:02:58,560
Você é um idiota, Aldana. Você não vence um mafioso assim.
48
00:02:58,585 --> 00:03:00,639
Você ao menos entende
que tipo de amigo ele é
49
00:03:00,664 --> 00:03:02,735
tem? Eles vão chutar sua merda
com tacos de beisebol!
50
00:03:02,760 --> 00:03:04,140
Você fodeu o clube!
51
00:03:04,140 --> 00:03:05,800
Calma, velho.
52
00:03:06,424 --> 00:03:08,226
Você está bem comigo caindo
em sua casa por um
53
00:03:08,251 --> 00:03:09,900
semana ou duas? Só até
Eu volto de pé.
54
00:03:09,900 --> 00:03:11,438
Você tem coragem, pirralho!
55
00:03:12,640 --> 00:03:14,734
Ok, se você me alcançar
com um uppercut no
56
00:03:14,759 --> 00:03:16,944
ligue agora mesmo, você pode
fique por mais um mês.
57
00:03:17,280 --> 00:03:19,840
Você vai ficar nocauteado por 6 meses, meu velho.
58
00:03:28,680 --> 00:03:31,300
Como um velhote como você pode se mover tão rápido...
59
00:03:31,300 --> 00:03:33,320
Chama-se boxe, Richard.
Você pode bater forte, mas
60
00:03:33,345 --> 00:03:35,300
quando se trata de técnica,
você é uma maldita virgem.
61
00:03:35,300 --> 00:03:37,320
Você está perto de ser campeão!
62
00:03:37,320 --> 00:03:38,760
Lá vamos nós de novo...
63
00:03:38,820 --> 00:03:41,855
Sério, você tem punhos de ouro. Você
deveria treinar mais a sério, filho!
64
00:03:41,880 --> 00:03:43,735
Você sabe quanto os profissionais ganham em uma única partida?
65
00:03:43,760 --> 00:03:47,220
Ser um palhaço de calcinha? Não, obrigado, velho
cara, eu quero manter minha dignidade.
66
00:03:47,990 --> 00:03:50,860
Você é um maldito preguiçoso. Aqui, pegue!
67
00:03:51,000 --> 00:03:52,641
Peça desculpas a Zenkova.
68
00:03:52,666 --> 00:03:54,994
Com um pouco de sorte, ele só poderá quebrar suas pernas...
69
00:03:55,019 --> 00:03:57,720
E não vai iluminar este lugar, que
também é sua casa - caso você tenha esquecido.
70
00:03:58,060 --> 00:03:59,440
Seriamente? Posso ficar?
71
00:03:59,465 --> 00:04:02,560
Se você fizer essa ligação e consertar sua merda, eu pensarei sobre isso.
72
00:05:01,320 --> 00:05:02,460
Quem é esse nerd?
73
00:05:02,600 --> 00:05:05,280
Mantenha o foco, isso é apenas o começo.
74
00:05:52,940 --> 00:05:54,680
Eu quero essa vadia morta!
75
00:05:55,000 --> 00:05:57,600
Calma, você vai rasgar os pontos.
76
00:05:57,960 --> 00:06:00,840
É muito simples, vamos perguntar ao Jean-Luc.
77
00:06:01,140 --> 00:06:03,140
Você consegue fazer isso, Jean-Luc?
78
00:06:03,660 --> 00:06:04,540
Bem.
(bom)
79
00:06:05,640 --> 00:06:08,660
Você sabe onde podemos encontrar esse Robert Lagna?
80
00:06:08,660 --> 00:06:11,060
É Richard. Richard Aldana.
81
00:06:15,820 --> 00:06:17,120
'E aí, filhos da puta!
82
00:06:17,240 --> 00:06:18,760
É ele! É ele!
83
00:06:20,120 --> 00:06:22,880
Calma, senhoras. Venho desarmado e em paz.
84
00:06:22,980 --> 00:06:29,080
Você chutou a porta de Jean Michel e nos desrespeitou, isso não é realmente pacífico.
85
00:06:29,240 --> 00:06:31,840
Eu disse que esse cara é maluco!
86
00:06:31,960 --> 00:06:34,380
Ei, estou aqui para me desculpar.
87
00:06:34,500 --> 00:06:38,280
Sinto muito por ontem à noite, faça o que quiser
quer comigo, mas solte Dave Mackenzie.
88
00:06:38,580 --> 00:06:41,640
Do que você está falando, idiota? Liberar quem?
89
00:06:41,640 --> 00:06:42,680
Dave Mackenzie.
90
00:06:42,680 --> 00:06:43,260
O que?
91
00:06:43,460 --> 00:06:48,320
Sua visita esta manhã na academia, o
van, o tiroteio, o sequestro? Olá?
92
00:06:48,480 --> 00:06:50,120
Você envia uma van?
93
00:06:50,180 --> 00:06:54,980
Merda, eu não mandei nenhuma van. Você manda alguém?
94
00:06:58,200 --> 00:07:01,340
Não, não sequestramos ninguém hoje.
95
00:07:11,540 --> 00:07:13,040
Não deixe ele fugir!
96
00:07:15,040 --> 00:07:17,120
Eu sou um idiota!
97
00:07:22,380 --> 00:07:23,080
Por aqui!
98
00:07:29,840 --> 00:07:33,940
Merda, merda, merda! Pense, caramba, pense!
99
00:07:34,000 --> 00:07:36,260
Cale a boca!
100
00:07:43,580 --> 00:07:45,420
Papai? Papai, você está bem?
101
00:07:45,560 --> 00:07:47,600
Tive um pesadelo com você.
102
00:07:47,960 --> 00:07:49,360
Você pode me ouvir?
103
00:07:49,440 --> 00:07:50,060
"Papai?"
104
00:08:00,120 --> 00:08:01,880
Quem é você? Onde está David?
105
00:08:02,420 --> 00:08:04,280
Bem, garota, essa é uma pergunta muito boa.
106
00:08:04,420 --> 00:08:06,158
Eu queria saber se você
pode responder alguma coisa-
107
00:08:06,182 --> 00:08:07,689
Droga, estou com cheiro de lixo!
108
00:08:07,720 --> 00:08:07,740
Quem é você!?
109
00:08:07,740 --> 00:08:08,915
Quem é você!?
110
00:08:08,940 --> 00:08:11,619
Um velho amigo de Dave, que eu
pensei que não tivesse esposa ou filho.
111
00:08:12,000 --> 00:08:14,191
Mas estou começando a me perguntar...
112
00:08:14,490 --> 00:08:15,366
Você é filha dele?
113
00:08:15,391 --> 00:08:17,520
Não é da sua conta. Onde ele está?
114
00:08:17,680 --> 00:08:20,940
Ele foi sequestrado por algumas pessoas más. Estou procurando por ele desde esta manhã.
115
00:08:23,640 --> 00:08:24,740
Eles nos encontraram.
116
00:08:24,840 --> 00:08:26,540
O quê? Você sabe alguma coisa?
117
00:08:26,620 --> 00:08:27,200
Siri.
118
00:08:27,940 --> 00:08:29,640
Meu nome é Siri e você?
119
00:08:29,640 --> 00:08:30,320
Ricardo.
120
00:08:30,660 --> 00:08:33,240
Richard, acho que sei onde estão mantendo Dave.
121
00:08:33,240 --> 00:08:37,720
A Redenção do 7º Dia. É um
igreja, mas eles são muito perigosos.
122
00:08:38,080 --> 00:08:40,700
Oh, querido, o perigo, é-
123
00:08:41,280 --> 00:08:42,940
Você bateu no meu irmão.
124
00:08:43,640 --> 00:08:45,160
Eu te ligo de volta...
125
00:09:18,060 --> 00:09:18,900
Desculpe!
126
00:09:25,040 --> 00:09:27,920
E então o coronel teve as bolas cortadas!
127
00:09:30,700 --> 00:09:33,700
Ei, você sabe aquela sobre o
policial com um idiota gigante?
128
00:09:36,040 --> 00:09:38,160
Ei, isso não é muito gentil, pessoal.
129
00:09:50,560 --> 00:09:51,600
Rizel.
130
00:09:51,780 --> 00:09:52,840
Você me conhece?
131
00:09:53,640 --> 00:09:56,340
Também ouvi muito sobre você, Sr. Mackenzie.
132
00:09:56,700 --> 00:09:58,320
Você pensou que seria capaz de fugir de nós assim?
133
00:09:58,720 --> 00:10:00,432
Ainda estamos aqui, você sabe,
134
00:10:00,800 --> 00:10:02,807
crescendo em número e
força todos os dias.
135
00:10:02,840 --> 00:10:06,187
O hálito quente da Rainha Iguana
abraça tudo nesta terra.
136
00:10:06,480 --> 00:10:08,760
Ela pode abraçar meu pau.
137
00:10:10,640 --> 00:10:12,140
Onde ela está, David?
138
00:10:12,140 --> 00:10:13,760
Não, não...
139
00:10:13,960 --> 00:10:15,040
Onde está Siri?
140
00:10:25,960 --> 00:10:29,820
Obrigado oficial por trazer o
ovelha perdida de volta ao seu gado ~
141
00:10:29,820 --> 00:10:30,900
Sim, tanto faz.
142
00:10:31,060 --> 00:10:33,160
Porra, abra uma janela!
143
00:10:37,100 --> 00:10:37,720
Estou aqui.
144
00:10:49,040 --> 00:10:49,960
Não há ninguém aqui.
145
00:10:50,100 --> 00:10:52,197
Olhe mais de perto! Ele tem que estar lá, tenho certeza disso!
146
00:11:01,860 --> 00:11:02,540
Você o vê?
147
00:11:04,360 --> 00:11:06,140
Ricardo, me responda. Você o vê?
148
00:11:08,140 --> 00:11:10,480
O que está acontecendo? Responda-me, Ricardo!
149
00:11:10,520 --> 00:11:12,080
Fique comigo, velho!
150
00:11:14,080 --> 00:11:16,780
Ricardo? Ricardo, o que está acontecendo!?
151
00:11:28,420 --> 00:11:30,600
Daaaaaaaaaaaa!
152
00:11:33,992 --> 00:11:35,795
"Continua."